1
00:01:51,126 --> 00:01:56,798
KALP KENDİNİ SUNULMALIDIR
HİÇLİKTEN ÖNCE YALNIZ,
2
00:01:56,881 --> 00:02:03,722
VE YALNIZCA YENMELİ
KARANLIKTA SESLİ
3
00:03:32,227 --> 00:03:39,859
LEZZETLER KİTABI
4
00:08:04,165 --> 00:08:06,793
...sadece daha güçlü bir etki
5
00:08:06,876 --> 00:08:10,839
daha az güçlü olanı yener.
6
00:08:10,922 --> 00:08:15,051
Erkekler kadar
Duygularının esiridirler,
7
00:08:15,135 --> 00:08:18,596
birbirleriyle çatışırlar,
8
00:08:18,679 --> 00:08:21,099
kendileriyle anlaşmazlık içinde.
9
00:08:22,100 --> 00:08:23,101
Ama...
10
00:08:24,686 --> 00:08:26,563
aklımız...
11
00:08:27,563 --> 00:08:31,484
böylece bazı şeyleri bilebilir...
12
00:08:32,610 --> 00:08:38,575
bu tür bir operasyon gerçekleştiğinde.
13
00:08:38,658 --> 00:08:42,412
Bu nedenle,
erkekler yalnızca özgür olabilir
14
00:08:42,495 --> 00:08:45,457
harekete geçme yeteneklerini ele geçirdiklerinde.
15
00:08:45,540 --> 00:08:47,751
İşte o zaman CONATUS'unuz
16
00:08:47,834 --> 00:08:49,586
Aktif etkilerle belirlenir.
17
00:08:52,756 --> 00:08:54,632
Kapanışta,
18
00:08:54,716 --> 00:09:00,096
var olmak çok olağanüstü
19
00:09:00,180 --> 00:09:04,434
eğer bilinci
bu varoluş birkaç saniye daha sürdü,
20
00:09:04,517 --> 00:09:06,561
delirirdik.
21
00:09:07,854 --> 00:09:13,401
Bu saçmalığın çözümü
"Ben varım" denir
22
00:09:13,485 --> 00:09:18,114
başka bir varlığı sevmektir
23
00:09:18,198 --> 00:09:23,328
onun var olduğunu anlıyoruz.
24
00:10:40,155 --> 00:10:43,199
Merhaba Zé, su yok.
Neler olduğunu biliyor musun?
25
00:10:43,283 --> 00:10:45,201
Su deposu bakımda.
26
00:10:45,285 --> 00:10:46,870
Asansöre bir tabela astım.
27
00:10:46,953 --> 00:10:48,163
Kahretsin.
28
00:11:49,766 --> 00:11:51,017
Merhaba kardeşim.
29
00:11:52,602 --> 00:11:55,146
Merhaba, çıkmak üzereydim.
30
00:11:55,230 --> 00:11:58,441
Noel için gelmedin.
31
00:11:58,525 --> 00:12:01,361
Seninle konuşmayı düşünüyordum.
32
00:12:01,444 --> 00:12:04,572
Yapamam Davi.
Ayrılıyorum.
33
00:12:04,656 --> 00:12:09,452
Çok şey olmalı
orada annelik eşyaları var, değil mi?
34
00:12:09,536 --> 00:12:10,662
Bilmiyorum.
35
00:12:12,163 --> 00:12:13,915
Daire güzel mi?
36
00:12:15,083 --> 00:12:16,668
Gerçekten çok büyük.
37
00:12:17,669 --> 00:12:22,090
Babam manzaranın harika olduğunu söyledi.
Görebilir miyim?
38
00:12:22,173 --> 00:12:24,592
Ne zaman istersen buraya gelebilirsin.
39
00:12:24,676 --> 00:12:28,263
Şimdi göster bana.
Dizüstü bilgisayarı ters çevirin.
40
00:12:28,346 --> 00:12:29,973
Yapamam Davi.
41
00:12:30,056 --> 00:12:32,267
Sana randevum olduğunu söyledim.
42
00:12:33,727 --> 00:12:35,395
Kiminle çıkıyorsun?
43
00:12:37,188 --> 00:12:38,189
Hoşça kal Davi.
44
00:13:30,033 --> 00:13:32,702
Sen mükemmelsin Lóri.
45
00:13:33,953 --> 00:13:36,539
Birine ihtiyacım var
bariz olanı kim görebilir
46
00:13:36,623 --> 00:13:38,875
tamamen olağanüstü bir şey olarak.
47
00:14:15,161 --> 00:14:17,122
Merhaba?
48
00:14:17,205 --> 00:14:18,498
Ulisses mi?
49
00:14:20,375 --> 00:14:21,751
Gidemiyorum.
50
00:14:27,632 --> 00:14:28,675
Hayır...
51
00:14:29,884 --> 00:14:31,386
fiziksel bir şey değil.
52
00:15:37,744 --> 00:15:39,829
Neden buraya taşındın?
53
00:15:39,913 --> 00:15:42,749
Kırsal bölge doldu
ilkokullarla.
54
00:15:43,958 --> 00:15:46,503
Daha fazla özgürlüğe sahip olmak istedim.
55
00:15:46,586 --> 00:15:49,214
Orada bu imkansız
büyük bir yaygara çıkarmadan.
56
00:15:51,132 --> 00:15:53,802
Kardeşlerim gerçekten kontrolcü.
57
00:15:53,885 --> 00:15:55,387
Evet, eminim.
58
00:16:09,401 --> 00:16:11,236
Koleksiyonunuz için.
59
00:16:11,319 --> 00:16:13,446
Bende bir tane olduğunu nasıl bildin?
60
00:16:14,906 --> 00:16:16,491
Bana söyledin.
61
00:16:29,129 --> 00:16:32,007
-Üzgünüm, kapatıyoruz.
-Teşekkür ederim Diego.
62
00:16:43,435 --> 00:16:46,104
Senin yanında zaman daha hızlı geçiyor gibi görünüyor.
63
00:16:47,313 --> 00:16:49,773
Artık bu klişe bir karşılama cümlesi.
64
00:16:51,443 --> 00:16:53,278
Benim evime gidelim mi?
65
00:16:58,782 --> 00:17:00,160
Yapamam.
66
00:17:01,703 --> 00:17:03,663
Bir randevum var.
67
00:17:14,841 --> 00:17:17,469
Bilmeliydim
bir erkek arkadaşın var.
68
00:17:20,472 --> 00:17:21,556
Hayır.
69
00:17:22,682 --> 00:17:23,808
Bu o değil.
70
00:17:27,979 --> 00:17:28,980
İyi geceler.
71
00:17:29,064 --> 00:17:31,358
Sana başka bir yolculuk teklif edebilirim.
72
00:17:32,567 --> 00:17:34,694
Taksiye binmeyi tercih ederim.
73
00:17:36,696 --> 00:17:38,490
Orada bir taksi durağı var.
74
00:17:39,491 --> 00:17:40,700
Teşekkür ederim.
75
00:19:07,912 --> 00:19:14,336
IŞILDAMA
76
00:21:29,888 --> 00:21:31,056
Ye...
77
00:21:33,058 --> 00:21:35,185
pazardaki meyvelere bakın...
78
00:21:36,728 --> 00:21:38,104
insanların yüzlerini izleyin...
79
00:21:40,357 --> 00:21:41,608
seviyorum...
80
00:21:42,650 --> 00:21:43,985
nefret ediyorum.
81
00:21:45,111 --> 00:21:48,656
Bilinmeyene sahip olmak
ve dayanılmaz bir acı hissediyorum.
82
00:21:50,950 --> 00:21:52,410
"Kahve demle.
83
00:21:53,912 --> 00:21:55,497
"Müzik dinle.
84
00:21:56,498 --> 00:21:57,999
"El ele tutuşun.
85
00:22:00,251 --> 00:22:02,295
"Haklı ol.
Yanılıyorsun.
86
00:22:02,379 --> 00:22:05,340
"İddia eden başka birine teslim olun.
87
00:22:06,758 --> 00:22:08,343
"Kadın ol.
88
00:22:09,469 --> 00:22:10,762
"Kendini yücelt.
89
00:22:12,764 --> 00:22:15,350
Durumumun saçmalığına gülün."
90
00:22:23,024 --> 00:22:26,986
"Ye.
İnsanların yüzlerini izleyin.
91
00:22:27,070 --> 00:22:30,073
"Aşk. Nefret.
92
00:22:30,156 --> 00:22:33,576
"Pazardaki meyvelere bakın.
93
00:22:33,660 --> 00:22:35,161
"Denize gir.
94
00:22:37,247 --> 00:22:38,289
"Haklı ol.
95
00:22:38,373 --> 00:22:40,083
"Yanlış ol.
96
00:22:40,166 --> 00:22:43,044
"Durumumun saçmalığına gülün.
97
00:22:43,128 --> 00:22:44,212
"Seçenek var.
98
00:22:44,295 --> 00:22:47,090
-"Yok...
-Seçim!"
99
00:22:47,173 --> 00:22:48,717
İşte bu.
100
00:22:48,800 --> 00:22:53,596
Kendi listeni yazmanı istiyorum
kaligrafi defterlerinizde
101
00:22:53,680 --> 00:22:55,598
çok güzel bir mektupla.
102
00:22:55,682 --> 00:22:58,059
Kaligrafi nedir?
103
00:22:58,143 --> 00:23:00,812
Kaligrafi defterine yazıyorsun.
104
00:23:00,895 --> 00:23:02,856
-Ben!
-Evet Sonia.
105
00:23:02,939 --> 00:23:05,984
Karnaval kostümleri hakkında yazabilir miyim?
106
00:23:06,067 --> 00:23:10,030
Evet. Ama odaklanma
sadece alışverişte.
107
00:23:10,113 --> 00:23:12,615
gitmeni istiyorum
maddi dünyanın ötesinde.
108
00:23:12,699 --> 00:23:14,534
Canavarlar mı?
109
00:23:15,702 --> 00:23:17,203
Canavarlar.
110
00:23:17,287 --> 00:23:18,913
Rüyalar.
111
00:23:18,997 --> 00:23:20,206
Duygular.
112
00:23:22,167 --> 00:23:23,376
Şimdi başlayabilirsiniz.
113
00:23:31,343 --> 00:23:32,969
Otto...
114
00:23:33,053 --> 00:23:34,846
listenize başladınız mı?
115
00:23:38,350 --> 00:23:39,559
Güzel.
116
00:23:46,107 --> 00:23:48,526
BİLGE ADAM
117
00:25:03,351 --> 00:25:05,645
Tekrar başlayalım.
118
00:25:05,729 --> 00:25:07,105
Neden buradasın?
119
00:25:08,440 --> 00:25:11,151
Varoluşçu anlamda mı?
120
00:25:11,234 --> 00:25:13,486
Sen bir filozof olduğuna göre...
121
00:25:13,570 --> 00:25:17,615
Buradayım çünkü bu barı seviyorum.
122
00:25:20,160 --> 00:25:22,078
Neden Brezilya'dasın?
123
00:25:22,162 --> 00:25:23,955
Geçmişimi merak mı ediyorsun?
124
00:25:25,957 --> 00:25:28,668
Büyük bilge mi
kendinden hiç bahsetmedin mi?
125
00:25:29,961 --> 00:25:32,505
Düşmekten korkuyor musun
kaidenizden mi?
126
00:25:35,300 --> 00:25:37,302
Seni ilk gördüğümde...
127
00:25:38,303 --> 00:25:40,347
Senden hoşlanacağımı zaten biliyordum.
128
00:25:41,848 --> 00:25:42,891
Hatırlamak?
129
00:25:42,974 --> 00:25:43,975
Ben hatırlıyorum.
130
00:25:45,810 --> 00:25:47,479
Konuşmama neredeyse izin vermiyorsun.
131
00:25:49,230 --> 00:25:52,484
Ama sonra çok geçmeden farkettim
132
00:25:52,567 --> 00:25:55,278
gölgede kalmış bir ruhun var
133
00:25:55,362 --> 00:25:58,281
yoğun dumanla--
134
00:25:58,365 --> 00:25:59,949
temizlenmesi zor.
135
00:26:07,499 --> 00:26:09,209
Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
136
00:26:15,090 --> 00:26:16,841
Üzgünüm, ben bir profesörüm.
137
00:26:18,760 --> 00:26:21,638
Kendi değerimi kaybettiğim gün
Ben mahvoldum.
138
00:26:22,639 --> 00:26:24,265
Güçlü kalmak için...
139
00:26:25,266 --> 00:26:27,102
Utanma duygum yok
140
00:26:27,185 --> 00:26:28,395
senin aksine.
141
00:26:45,662 --> 00:26:48,289
Ama yine de geçmişinden bahsetmeyeceksin.
142
00:26:48,373 --> 00:26:49,874
Nedenini merak ediyorum.
143
00:26:53,628 --> 00:26:55,547
Belki...
144
00:26:57,924 --> 00:27:00,552
Bende yok mu?
Bilmiyorum.
145
00:27:04,889 --> 00:27:07,392
Ben büyükannem ve büyükbabam tarafından büyütüldüm.
146
00:27:12,063 --> 00:27:15,984
Buraya misafir profesör olarak geldim
ve asla geri dönmedim.
147
00:27:17,277 --> 00:27:19,779
Geçen yüzyıldan kalma bir adama benziyorsun.
148
00:27:19,863 --> 00:27:21,448
Bana babamı hatırlatıyorsun.
149
00:27:22,449 --> 00:27:25,410
Eski kafalı olabilirim.
150
00:27:26,578 --> 00:27:29,122
Brezilya'da 20 yıl yaşamış olmasına rağmen,
151
00:27:29,205 --> 00:27:30,999
DNA'm Buenos Aires'ten.
152
00:27:32,542 --> 00:27:36,421
Cinsiyetçiyim, ön yargılıyım...
153
00:27:38,214 --> 00:27:39,549
benmerkezci...
154
00:27:40,967 --> 00:27:44,012
ama senden gerçekten hoşlanıyorum.
155
00:27:45,972 --> 00:27:48,975
-Gitmek zorundayım.
-Tekrar?
156
00:27:49,976 --> 00:27:51,394
Kalmak istedim...
157
00:27:52,395 --> 00:27:53,772
ama gitmem lazım.
158
00:27:57,942 --> 00:28:00,153
İnsanlara daha çok inanman lazım Lóri.
159
00:28:01,154 --> 00:28:02,947
Her şey yolunda.
160
00:28:03,031 --> 00:28:05,367
Eve yalnız dön, Loreley.
161
00:28:06,368 --> 00:28:08,036
Sen özgürsün.
162
00:28:08,119 --> 00:28:09,120
Gitmek.
163
00:28:59,671 --> 00:29:00,797
Davi!
164
00:29:03,174 --> 00:29:04,551
MERHABA.
165
00:29:14,602 --> 00:29:15,437
Merhaba.
166
00:29:20,275 --> 00:29:22,360
Yine ortadan kayboldun.
167
00:29:23,528 --> 00:29:26,114
Endişeliydik.
Bize hiçbir şey söylemiyorsun.
168
00:29:29,743 --> 00:29:34,164
En azından yaşlı adam mutlu olacak
bir erkek arkadaşın var.
169
00:29:35,248 --> 00:29:36,583
O benim erkek arkadaşım değil.
170
00:29:37,584 --> 00:29:39,836
Eğer senin yerinde olsaydım,
Ona tutunacaktım.
171
00:29:40,837 --> 00:29:44,132
Makyajına rağmen
otuzlu yaşlarını geçmiş olduğun açık.
172
00:29:44,215 --> 00:29:45,467
Seni salak.
173
00:29:48,303 --> 00:29:50,722
Yaşlı bir anne olmak ister misin?
174
00:29:51,931 --> 00:29:53,725
Üniversiteyi bırakmaktansa bunu yapmayı tercih ederim
175
00:29:53,808 --> 00:29:57,562
ve çocuklara iyi bak
kocam Rio de Janeiro'ya koşarken.
176
00:29:58,563 --> 00:30:02,400
Mizah anlayışınızı özledim.
177
00:30:05,153 --> 00:30:06,112
Burada.
178
00:30:06,196 --> 00:30:07,447
Güzel.
179
00:30:08,823 --> 00:30:11,618
Teşekkür ederim kayınbiraderim.
180
00:30:14,704 --> 00:30:17,999
Peki öğretmenlik dışında ne yapıyorsunuz?
181
00:30:18,792 --> 00:30:21,378
geçimini sağlamak için mi?
182
00:30:22,796 --> 00:30:26,341
Ben tam zamanlı bir öğretmenim.
183
00:30:31,638 --> 00:30:33,598
İkinizin bir geleceği var.
184
00:31:01,626 --> 00:31:02,877
Günaydın.
185
00:31:04,170 --> 00:31:06,840
Vay, alışverişe gittin.
186
00:31:06,923 --> 00:31:09,217
Buzdolabınız boştu.
187
00:31:11,177 --> 00:31:13,513
Bize omlet yapar mısın?
188
00:31:14,514 --> 00:31:16,683
Masayı kurar mısın?
189
00:31:24,399 --> 00:31:26,526
Kayınbirader yumurta sever mi?
190
00:31:27,527 --> 00:31:29,863
Sana onun sadece bir iş arkadaşı olduğunu söylemiştim.
191
00:31:29,946 --> 00:31:31,114
Buraya hiç gelmedi.
192
00:31:34,993 --> 00:31:38,705
-Ya arkadaşın?
-O da buraya hiç gelmedi.
193
00:31:38,788 --> 00:31:40,331
Onu zaten gönderdim.
194
00:31:43,543 --> 00:31:45,462
Davi...
195
00:31:45,545 --> 00:31:47,255
Evet?
196
00:31:47,339 --> 00:31:50,592
Kimi istersen çivileyebilirsin
197
00:31:50,675 --> 00:31:52,802
ama suç ortağınız olmayacağım.
198
00:31:53,803 --> 00:31:54,888
Tamam aşkım?
199
00:32:00,185 --> 00:32:02,604
Burada zemin kırıldı.
200
00:32:03,855 --> 00:32:07,650
Şimdi başka bir metin okuyacağız
dünyayı dolaşan kadın tarafından.
201
00:32:07,734 --> 00:32:11,363
-Onu tanıyor muydun?
-Yaptım.
202
00:32:11,446 --> 00:32:15,533
İç Afrika'ya gitti
birçok tuhaf hayvanla tanıştığı yer.
203
00:32:15,617 --> 00:32:17,077
Annen uzun boylu muydu?
204
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Evet öyleydi.
Haydi başlayalım.
205
00:32:21,081 --> 00:32:22,040
Burada.
206
00:32:22,123 --> 00:32:27,128
bazen tecrübe ediyorum
hayvanların sessiz ruhu.
207
00:32:27,212 --> 00:32:28,963
Otto, sıra sende.
208
00:32:31,883 --> 00:32:36,012
Bu... sanki...
209
00:32:36,096 --> 00:32:40,642
Sanki... bir...
210
00:32:40,725 --> 00:32:45,814
kutsa... ting.
211
00:32:45,897 --> 00:32:48,942
Gülmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık.
hatırladın mı?
212
00:32:49,025 --> 00:32:51,194
Bu "nimet"tir.
213
00:33:03,415 --> 00:33:05,125
Şimdi balıkçıla bakın.
214
00:33:06,001 --> 00:33:08,837
Gözlerine bakın.
215
00:33:08,920 --> 00:33:10,839
Balıkçıl ne düşünüyor?
216
00:33:10,922 --> 00:33:12,048
Hiç bir şey!
217
00:33:13,299 --> 00:33:14,801
Kesinlikle.
218
00:33:17,512 --> 00:33:21,933
Onun dünya izlenimi
her türlü düşünceden arınmış...
219
00:33:23,268 --> 00:33:27,022
analizler, önyargılar.
220
00:33:30,650 --> 00:33:32,318
Tekrar.
221
00:33:32,402 --> 00:33:33,695
Tekrar.
222
00:33:41,536 --> 00:33:44,039
Bayan Lóri, acıktım.
223
00:33:53,797 --> 00:33:54,799
MERHABA.
224
00:33:55,967 --> 00:33:57,635
Tatlı bezelye!
225
00:34:00,472 --> 00:34:04,391
Kusura bakmayın hanımefendi, ortadaydım
çevrimiçi bir röportajın
226
00:34:04,476 --> 00:34:06,101
okulu hatırladığımda.
227
00:34:06,186 --> 00:34:09,230
-Süper anne olmaktan vazgeçtin mi?
-Tabii ki değil.
228
00:34:09,313 --> 00:34:11,775
Ancak fırsatları kaçıramazsınız.
229
00:34:11,858 --> 00:34:13,525
Sağ?
230
00:34:13,610 --> 00:34:17,155
Cumartesi günü,
Otto'nun doğum gününü kutluyoruz
231
00:34:17,237 --> 00:34:19,908
Lagün'de.
Gelmeni isterim.
232
00:34:19,991 --> 00:34:21,868
Lütfen geri kalanını dağıtın
davetiyelerin
233
00:34:21,951 --> 00:34:23,286
çünkü zamanım bitti.
234
00:34:23,370 --> 00:34:25,288
Bir randevum var.
235
00:34:25,371 --> 00:34:30,293
Lóri, cumartesi günü boş olduğunu biliyorum.
Deneyin, olur mu? Otto seni seviyor.
236
00:34:30,377 --> 00:34:33,797
-Onunla ilgili değil.
-Söz veriyorum çok fazla insan olmayacak.
237
00:34:33,880 --> 00:34:38,885
-Anne, doğum günüme gelmeyecek mi?
-Gelecek.
238
00:34:58,697 --> 00:35:01,324
Çocuklar, hadi,
neşelen!
239
00:35:01,408 --> 00:35:02,951
Herkes kalksın!
240
00:35:03,034 --> 00:35:05,245
Uyanmak!
Seni neşelendireceğim!
241
00:35:07,038 --> 00:35:10,875
Daha yükseğe sıçrayan kişi
daha fazla şeker alacak.
242
00:35:16,548 --> 00:35:18,758
-Lóri.
-Ulisses!
243
00:35:24,180 --> 00:35:26,057
Gizli hobimi keşfettin.
244
00:35:27,475 --> 00:35:29,310
Şimdi seni öldürmek zorunda kalacağım.
245
00:35:33,982 --> 00:35:35,859
Bu bir yarışma mı?
246
00:35:35,942 --> 00:35:37,819
Evet ama arkadaşlar arasında.
247
00:35:41,448 --> 00:35:44,242
-Kazanabilir misin?
-Bu gemiyle mi?
248
00:35:44,325 --> 00:35:46,161
Atlantik'i geçebilir.
249
00:35:51,791 --> 00:35:53,084
Çok hoş.
250
00:35:54,586 --> 00:35:57,047
Aküyü arabamdan almam gerekiyor.
251
00:36:01,801 --> 00:36:03,261
Seninle gidebilir miyim?
252
00:36:05,930 --> 00:36:10,185
Belki dünyayı gezmişsindir,
ama sen hayattaki basit şeyleri küçümsüyorsun.
253
00:36:12,937 --> 00:36:15,148
Ailem beni bu şekilde yetiştirdi.
254
00:36:16,358 --> 00:36:18,401
Ailemle hiç seyahat etmedim.
255
00:36:23,114 --> 00:36:25,992
Annem hastalanınca
seyahat etmeyi bıraktık.
256
00:36:27,410 --> 00:36:29,996
O da hoşlanmadı
kırsalda yaşamak.
257
00:36:31,122 --> 00:36:34,125
Giydiğini söyledi
sosyal etkinliklerde maske.
258
00:36:35,377 --> 00:36:36,544
O evdeyken,
259
00:36:36,628 --> 00:36:39,214
maskeyi çıkardı
ve yine kendisiydi.
260
00:36:40,965 --> 00:36:43,009
Susmadan önce nasıldı?
261
00:36:44,135 --> 00:36:47,180
-Annem mi?
-Hayır, sen.
262
00:36:50,266 --> 00:36:52,143
Kendini yalnız hissetmiyor musun?
263
00:36:55,230 --> 00:36:57,190
Beğendim.
264
00:36:57,273 --> 00:36:59,109
Peki ya arkadaşların?
265
00:36:59,192 --> 00:37:00,610
Arkadaşlarım var.
266
00:37:01,611 --> 00:37:04,948
Tarot kartları okuyan bir arkadaşım var
ve ücret almıyor.
267
00:37:05,031 --> 00:37:07,200
O doğum günü çocuğunun annesi.
268
00:37:09,869 --> 00:37:13,832
Ve ayrıca,
gerçekten sevdiğim şey yalnız kalmaktır.
269
00:37:14,874 --> 00:37:17,168
Yalnız, doğru.
270
00:37:20,880 --> 00:37:22,424
Peki ya sevgililerin?
271
00:37:23,508 --> 00:37:25,802
Size de sokakta yaklaşıldı mı?
272
00:37:28,263 --> 00:37:30,181
Onlar hakkında konuşmak istemiyorum.
273
00:37:32,183 --> 00:37:34,102
Bu arada sormayacağım
274
00:37:34,185 --> 00:37:36,938
kaç sevgili
Tanıştığımızdan beri yaşadın.
275
00:37:37,022 --> 00:37:40,442
Sen sormuyorsun
ama bilmek için ölüyorsun.
276
00:37:54,456 --> 00:37:56,082
Sen insansın Lóri.
277
00:37:58,209 --> 00:38:00,211
İnsani ve çelişkili.
278
00:38:03,590 --> 00:38:06,551
Özgür olduğunu sanıyorsun
çağdaş kadın,
279
00:38:06,634 --> 00:38:09,721
ama sen babana bağlısın.
280
00:38:12,307 --> 00:38:15,810
Herkes olmak ister
sana bir daire verildi, senin dışında.
281
00:38:17,312 --> 00:38:19,647
Ve bu ilginç
282
00:38:19,731 --> 00:38:24,235
durumunuzu inkar ederek,
ulaşılmaz bir kadın oldun.
283
00:38:25,945 --> 00:38:29,282
Sadece benim tarafımdan değil,
tüm dünya tarafından...
284
00:38:30,617 --> 00:38:32,160
ve hatta senin tarafından.
285
00:38:34,954 --> 00:38:37,082
Sen olmak yorucu olsa gerek.
286
00:38:39,626 --> 00:38:42,003
-Gitmek istediğinden emin misin?
-Evet.
287
00:38:42,087 --> 00:38:45,090
-Güle güle sevgilim.
-Görüşürüz.
288
00:38:53,014 --> 00:38:55,016
Yaptığım her şeyi gördün mü?
289
00:38:56,351 --> 00:38:58,687
Dün sana bir şey sormadım mı?
290
00:39:10,865 --> 00:39:13,326
Evi internet sitesinde listeledik.
291
00:39:14,452 --> 00:39:16,871
Harika görünüyor, göz atın.
292
00:39:20,041 --> 00:39:22,711
Evimiz satılık mı?
293
00:39:22,794 --> 00:39:26,297
Evet, bunu sürdüremiyoruz.
Kimse oraya gitmiyor.
294
00:39:26,381 --> 00:39:28,216
Pedro ve Paulo'nun bundan haberi var mı?
295
00:39:30,176 --> 00:39:34,055
-Neden kimse bana sormadı?
-Çünkü kimse seninle konuşamaz.
296
00:39:34,139 --> 00:39:36,057
Sadece ortadan kayboluyorsun.
297
00:39:36,141 --> 00:39:39,728
Aile işleriyle ilgilenmiyorsun,
asla olmadın.
298
00:39:39,811 --> 00:39:44,315
Pedro ve Paulo yurt dışında yaşıyor
ve babanla senden daha fazla konuş.
299
00:39:44,399 --> 00:39:45,650
Bu çok saçma!
300
00:39:45,734 --> 00:39:49,404
Hayır, mantıklı.
Kimse orada yaşamak istemiyor.
301
00:39:49,487 --> 00:39:51,322
Orada yaşamayı hiç istemedin.
302
00:39:51,406 --> 00:39:53,408
Satıştan payınız size verilecek.
303
00:39:53,491 --> 00:39:57,412
Bu arada, gördüğüm kadarıyla,
sana zaten büyük bir rol verildi.
304
00:40:00,832 --> 00:40:03,001
Orası benim de evim.
305
00:43:09,854 --> 00:43:11,648
Anneme benziyorsun.
306
00:43:13,108 --> 00:43:14,234
Fiziksel olarak mı?
307
00:43:15,652 --> 00:43:18,196
Bu her zaman böyleydi.
308
00:43:18,279 --> 00:43:23,034
O şeyi kastetmiştim
sürekli kaçmakla ilgili.
309
00:43:23,118 --> 00:43:25,328
Annem kaçıyor mu?
310
00:43:25,412 --> 00:43:27,747
Bizim için yaşadı.
311
00:43:29,916 --> 00:43:32,961
Ama onun dünyasında, değil mi?
312
00:43:34,212 --> 00:43:36,965
Kitaplarının içinde,
onun resimleri.
313
00:43:39,134 --> 00:43:41,386
Annem sadece istediğini yaptı.
314
00:43:43,638 --> 00:43:44,931
Fark etmedin mi?
315
00:43:48,393 --> 00:43:51,771
Neredeyse hiç çocuğu yoktu.
koca yok, hiçbir şey yok.
316
00:43:52,814 --> 00:43:55,775
Şans eseri babam onu zamanında buldu.
317
00:44:01,031 --> 00:44:04,868
57 dedi
ölmek için iyi bir yaştı.
318
00:44:07,454 --> 00:44:09,289
Genç ve güzel.
319
00:44:16,546 --> 00:44:20,300
Bence mantıklı
bu daireyi sana bıraktı.
320
00:44:22,552 --> 00:44:26,473
Bir çeşit özür
321
00:44:26,556 --> 00:44:28,600
orada olmadığın için.
322
00:44:33,605 --> 00:44:36,816
Yapabileceğimi sanmıyorum
uzun süre saklamak için.
323
00:44:38,360 --> 00:44:40,028
Babamdan yardım iste.
324
00:44:42,197 --> 00:44:43,907
Mümkün değil.
325
00:44:43,990 --> 00:44:48,244
Geçen sefer bana sordu
eğer büyük şehirde oynamaktan sıkılsaydım.
326
00:44:53,041 --> 00:44:54,834
Bana bir öpücük ver.
327
00:45:02,300 --> 00:45:07,514
Ara sıra babanı aramayı dene.
Bu onu mutlu edecektir.
328
00:45:07,597 --> 00:45:11,059
15 yılı kaldı...
329
00:45:11,142 --> 00:45:15,063
kabul edemiyorum
o adama oy verdiğini.
330
00:45:15,146 --> 00:45:18,858
Kabul etsen iyi olur.
O zaten yaşlı.
331
00:45:18,942 --> 00:45:22,696
Ona biraz ara ver.
332
00:45:28,326 --> 00:45:30,745
Hedefler hakkında ne biliyorsunuz?
333
00:45:30,829 --> 00:45:33,998
Evlenmek istedim
ve diğer kadınlar gibi çocuk sahibiyim.
334
00:45:34,082 --> 00:45:36,418
Hayatımın baharında atıldım.
335
00:45:36,501 --> 00:45:39,004
İlk pankartımı meydanda taşıdım.
336
00:45:39,087 --> 00:45:41,089
Gelip ateşe verdiler.
337
00:45:41,172 --> 00:45:43,967
Arkadaşlar öldü.
Beni tutukladılar.
338
00:45:44,050 --> 00:45:46,469
Beni günlerce bıraktılar
pis bir hücrede
339
00:45:46,553 --> 00:45:48,430
ölü farelerle.
340
00:45:48,513 --> 00:45:50,515
Bana elektrik şoku verdiler.
341
00:45:51,725 --> 00:45:53,601
Kızgındım.
342
00:45:53,685 --> 00:45:57,647
Ve beni serbest bıraktılar,
ama işaretlerle.
343
00:45:57,731 --> 00:46:01,985
Ve tüm bunlara rağmen,
İkinci ve üçüncü pankartımı taşıdım
344
00:46:02,068 --> 00:46:03,695
Bunu hiçbir zaman gururum için yapmadım.
345
00:46:03,778 --> 00:46:08,742
Daha büyük bir şeydi,
duygularımın mantığı adına.
346
00:46:10,285 --> 00:46:13,747
Ve eğer bunlar normal hırslar olsaydı
normal bir kadının
347
00:46:13,830 --> 00:46:19,753
bundan başka hırs var mı?
mutlu ve yalnız insanlarla mutluluk mu?
348
00:46:34,434 --> 00:46:37,896
Merhaba, şu anda konuşamam.
Lütfen mesaj bırakın.
349
00:46:37,979 --> 00:46:39,314
Lanet olsun.
350
00:48:14,826 --> 00:48:16,703
Bunu bana neden veriyorsun?
351
00:48:18,788 --> 00:48:21,082
Ona benden daha iyi bakacaksın.
352
00:48:24,085 --> 00:48:25,920
Takma adınızın Lóri olması çok yazık...
353
00:48:27,213 --> 00:48:30,550
çünkü Loreley'i gerçekten seviyorum.
deniz kızı gibi.
354
00:48:34,763 --> 00:48:38,767
Loreley bu bir karakterin adı
Alman folklorunda.
355
00:48:38,850 --> 00:48:41,603
Heine'nin güzel bir şiirinde var.
356
00:48:41,686 --> 00:48:43,772
Bir uçurumun tepesinde yaşıyordu...
357
00:48:44,773 --> 00:48:46,816
ve sesiyle balıkçıları baştan çıkardı.
358
00:48:47,984 --> 00:48:50,570
Sonra öldüler
denizin dibinde.
359
00:48:51,613 --> 00:48:53,490
Başka hiçbir detayı hatırlamıyorum.
360
00:49:03,083 --> 00:49:04,918
Okyanusa hiç ayak basmadım.
361
00:49:06,461 --> 00:49:08,755
Şaka yapıyorsun.
362
00:49:08,838 --> 00:49:10,131
Hayır.
363
00:49:12,133 --> 00:49:14,135
Denizi sevmeyen bir denizkızı.
364
00:49:17,097 --> 00:49:18,723
Bu hoşuma gitti.
365
00:49:19,724 --> 00:49:21,309
Hadi bir dalış yapalım.
366
00:49:23,728 --> 00:49:25,271
Mümkün değil.
367
00:49:37,659 --> 00:49:39,327
Nedir?
368
00:49:40,829 --> 00:49:43,623
Makyajını abartmanı seviyorum.
369
00:49:45,417 --> 00:49:47,627
Benim için hazırlanıyorsun, biliyorum.
370
00:49:48,628 --> 00:49:51,172
Gerçeğe rağmen
burada baştan çıkarıcı benim.
371
00:49:54,676 --> 00:49:57,971
Ama bitirmek istemiyorum
Alman balıkçılar gibi.
372
00:49:59,806 --> 00:50:01,599
Belki de riski göze almalısın.
373
00:50:03,977 --> 00:50:05,311
Daha da fazlası mı?
374
00:50:18,491 --> 00:50:21,202
Hala var mı diye merak ediyorum
kan soslu tavuk
375
00:50:21,286 --> 00:50:22,871
Tijuca orman restoranında.
376
00:50:22,954 --> 00:50:25,832
Koyu kandan yapılan o sosu seviyorum.
377
00:50:25,915 --> 00:50:27,000
Çok lezzetli.
378
00:50:29,294 --> 00:50:31,129
Ben de beğendim.
379
00:50:31,212 --> 00:50:33,381
Bir tavuğu öldürebileceğimi sanmıyorum.
380
00:50:33,465 --> 00:50:35,800
Bu yüzden bunlar var
ölümü sevenler.
381
00:50:42,057 --> 00:50:45,226
Nasıl keyif aldığımızı düşündüğümde
bizim olmayan kanı yemek...
382
00:50:47,437 --> 00:50:49,356
Korkunçluğumuzu görüyorum.
383
00:50:52,067 --> 00:50:56,321
Eğer bir gün oraya gidersek,
başka bir şey sipariş etmemiz gerekmez mi?
384
00:50:56,404 --> 00:50:58,031
Tabii ki değil.
385
00:51:00,116 --> 00:51:02,577
Korkunçluğumuza saygı duyuyorum.
386
00:51:03,703 --> 00:51:06,331
Küçük şiddet eylemleri
bizi büyüklerden koru.
387
00:51:06,414 --> 00:51:10,251
Kim bilir, eğer hayvanları yemeseydik,
insanları yiyebiliriz.
388
00:51:15,382 --> 00:51:17,759
Başka planın var mı
bu sabah için mi?
389
00:51:19,135 --> 00:51:21,805
Hayır, düşündüğün şey bu değil.
390
00:51:21,888 --> 00:51:24,599
seni davet ediyorum
sadece başka bir zararsız yürüyüş için.
391
00:52:06,558 --> 00:52:07,642
Geç kaldın.
392
00:52:09,894 --> 00:52:11,646
Belki biraz.
393
00:52:11,730 --> 00:52:13,440
İki saat biraz mı?
394
00:52:17,360 --> 00:52:18,945
Gel ve bana katıl.
395
00:52:22,198 --> 00:52:23,491
Daha sonra.
396
00:52:55,357 --> 00:52:57,233
Suya girmeyecek misin?
397
00:52:58,985 --> 00:53:00,737
Neden?
398
00:53:00,820 --> 00:53:03,531
Bakın nasıl rahat yürüyor?
399
00:53:09,621 --> 00:53:14,125
Sen, ruhunu saklamanın yanı sıra.
Vücudundan utanıyorsun.
400
00:53:15,377 --> 00:53:19,381
Vücudunu istiyorum.
Ama hepsini istiyorum, ruhun da dahil.
401
00:53:23,218 --> 00:53:27,472
Bir gün benim olsaydın
seni istediğim gibi...
402
00:53:29,224 --> 00:53:31,393
belki yeniden başlayabiliriz.
403
00:53:32,644 --> 00:53:35,563
Hazır olduğunda
Evimde olacağım, seni bekliyor olacağım.
404
00:53:36,564 --> 00:53:40,402
Bu benim adresim.
Ne kadar sürerse bekleyeceğim.
405
00:54:08,930 --> 00:54:15,186
ÇIRAKLIK
406
00:55:03,318 --> 00:55:05,320
-Merhaba.
-MERHABA!
407
00:55:07,280 --> 00:55:09,115
Otto sana bir hediye getirdi.
408
00:55:10,950 --> 00:55:13,661
Adı Sanson.
Afrikalı.
409
00:55:14,829 --> 00:55:16,164
Evet.
410
00:55:16,247 --> 00:55:21,211
-Tatlım, Lóri'yi dinleyeceğine söz ver.
-Söz veriyorum.
411
00:55:21,294 --> 00:55:22,587
Bu bir söz.
412
00:55:26,216 --> 00:55:30,261
Aniden sorduğum için özür dilerim.
Ama o toplantıyı kaçıramam.
413
00:55:30,345 --> 00:55:33,223
Ona bir veya iki kez bakabilirim.
414
00:55:33,306 --> 00:55:35,684
ama unutma ki sen onun annesisin.
415
00:55:38,478 --> 00:55:41,272
yarın döneceğim
son uçuşta, tamam mı?
416
00:55:41,356 --> 00:55:44,984
-Seni seviyorum Otto.
-Güle güle anne!
417
00:55:45,068 --> 00:55:46,361
Teşekkür ederim.
418
00:56:06,631 --> 00:56:09,426
Suyu değiştirmemiz gerekiyor.
419
00:56:09,509 --> 00:56:11,886
HAYIR! Maden suyu olmalı.
420
00:56:13,638 --> 00:56:15,223
Buzdolabından bir şişe al.
421
00:56:15,306 --> 00:56:17,684
Buzdolabı... orada!
422
00:56:21,312 --> 00:56:24,024
Su... işte!
423
00:56:26,735 --> 00:56:27,777
Beklemek.
424
00:56:30,780 --> 00:56:32,365
Gerçekten soğuk.
425
00:56:32,449 --> 00:56:34,075
Sanson tropiktir.
426
00:56:35,201 --> 00:56:38,121
Ben ısınırken Sanson'a göz kulak ol.
427
00:56:38,204 --> 00:56:43,376
Hey dostum, eskiden buradaydın.
ama sen oraya taşındın.
428
00:56:50,008 --> 00:56:52,010
Ne yapıyorsun?
429
00:56:52,093 --> 00:56:53,386
Beklemek.
430
00:57:00,852 --> 00:57:03,521
-Senin için ne bulduğuma bir bak.
-Nedir?
431
00:57:03,605 --> 00:57:04,731
Burada.
432
00:57:07,150 --> 00:57:08,860
Orayı görüyor musun?
433
00:57:08,943 --> 00:57:13,114
Vay be!
Bu şişman bir kedi!
434
00:57:13,198 --> 00:57:15,950
Çok büyük.
435
00:57:27,796 --> 00:57:30,173
-Tatlı rüyalar.
-İyi geceler.
436
00:57:30,256 --> 00:57:33,760
benimle kalabilir misin
uyuyana kadar mı?
437
00:57:36,471 --> 00:57:37,722
Tamam aşkım.
438
00:57:44,771 --> 00:57:46,147
İçeri girmiyor musun?
439
00:58:11,131 --> 00:58:13,425
Annemi özledim.
440
00:58:15,552 --> 00:58:17,637
Ben de benimkini özlüyorum.
441
00:59:44,349 --> 00:59:45,475
MERHABA!
442
00:59:48,353 --> 00:59:50,021
-Satın mı aldın?
-Elbette.
443
00:59:51,481 --> 00:59:53,566
-Bir hediye olması gerekiyordu.
-HAYIR.
444
01:01:30,372 --> 01:01:31,373
Merhaba?
445
01:01:31,456 --> 01:01:33,083
Ulisses...
446
01:01:33,166 --> 01:01:36,252
maymun kolları olan bir adam var
penceremin dışında.
447
01:01:36,336 --> 01:01:42,133
-Lóri?
-Şşşt, dinle, beni bekliyor.
448
01:01:42,217 --> 01:01:44,511
Ne demek istiyorsun?
449
01:01:44,594 --> 01:01:48,556
O bir deli.
Sanırım içeri girmek istiyor.
450
01:01:48,640 --> 01:01:52,310
Sakin ol, geliyorum.
Birkaç dakika içinde orada olacağım.
451
01:01:52,394 --> 01:01:53,395
Kaç tane?
452
01:01:53,478 --> 01:01:54,479
Bilmiyorum.
453
01:02:07,409 --> 01:02:10,870
O adam senin öyle olduğunu söyledi
sokakta onu gözetliyordum.
454
01:02:10,954 --> 01:02:12,455
Sen öyle miydin?
455
01:02:12,539 --> 01:02:14,290
Hayır, sadece bakıyordum.
456
01:02:15,375 --> 01:02:19,337
Seni yanlış anladı.
Bir işaret bekliyordu.
457
01:02:19,421 --> 01:02:21,589
-Gitti mi?
-Evet.
458
01:02:23,925 --> 01:02:26,344
İçeri gelmek ister misin?
459
01:02:27,345 --> 01:02:29,681
Biraz şarap içebiliriz.
460
01:02:29,764 --> 01:02:32,642
Lóri, beni ara
gece geç saatte bir balık görmek için--
461
01:02:32,726 --> 01:02:34,185
komşuyu korkutup kaçırmak.
462
01:02:35,687 --> 01:02:38,606
Bu yüzden seni içeri davet ediyorum.
463
01:02:38,690 --> 01:02:40,942
Şarap aşamasını çoktan geçtik.
464
01:02:41,026 --> 01:02:43,028
İtfaiyeci olduğumu mu sanıyorsun?
465
01:02:43,820 --> 01:02:45,739
Kimseyi kurtarmak için burada değilim.
466
01:02:47,699 --> 01:02:48,867
Hoşçakal.
467
01:02:48,950 --> 01:02:50,493
Güle güle?
468
01:02:53,455 --> 01:02:54,539
Kalmak.
469
01:02:56,458 --> 01:02:58,543
Arabada biri beni bekliyor.
470
01:03:41,503 --> 01:03:43,171
Ne istiyordu?
471
01:03:43,254 --> 01:03:46,841
-Uzun zaman aldın.
-İyiydi. Hadi gidelim.
472
01:04:01,731 --> 01:04:04,776
-Harikaydı. Gerçekten hoşuma gitti.
-İyi.
473
01:04:04,859 --> 01:04:07,904
-Ben de diğerlerine katılıyorum.
-Sonra görüşürüz.
474
01:04:18,873 --> 01:04:20,500
Vücudumdan utanmıyorum.
475
01:04:22,377 --> 01:04:23,837
Hiç gitmedim.
476
01:04:25,839 --> 01:04:26,881
Tamam aşkım.
477
01:04:31,136 --> 01:04:33,555
Neden evlenmedin?
478
01:04:33,638 --> 01:04:34,889
Bilmiyorum.
479
01:04:36,182 --> 01:04:38,560
Hiç ihtiyaç hissetmedim.
480
01:04:38,643 --> 01:04:40,687
Her zaman istediğim kadına sahip oldum.
481
01:04:43,857 --> 01:04:46,651
Çok kibirlisin.
482
01:04:46,735 --> 01:04:50,739
Yaratmayı seviyorsun
kendinizin bu yüce imgesi.
483
01:04:50,822 --> 01:04:54,534
Sanki yeri doldurulamazmışsın gibi
vazgeçilmezdir, ibadet edilir.
484
01:04:56,244 --> 01:04:59,831
Olman gerekiyor
her zaman ilgi odağı.
485
01:05:05,503 --> 01:05:07,380
İnsanlara zarar verdin.
486
01:05:56,388 --> 01:06:01,976
GEREKLİ ÖLÜM
GÜN IŞIĞINDA
487
01:06:39,931 --> 01:06:42,225
Merhaba Lóri?
488
01:06:42,308 --> 01:06:44,019
Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
489
01:06:45,311 --> 01:06:49,441
İyi gidiyordum,
ama şimdi gerçekten kötüyüm.
490
01:06:51,651 --> 01:06:53,028
Nasıl olduğunu biliyorum...
491
01:06:54,529 --> 01:06:56,031
Ben de bundan acı çekiyorum.
492
01:06:56,114 --> 01:06:57,699
Uyuyamıyorum.
493
01:06:59,242 --> 01:07:00,368
Ne yapmalıyım?
494
01:07:02,704 --> 01:07:05,373
Yalnızlık yalnızca sana ait değil.
495
01:07:05,457 --> 01:07:07,042
Bekle.
496
01:07:15,342 --> 01:07:20,722
"Sessizlik derin gizli gecedir
dünyanın.
497
01:07:22,223 --> 01:07:26,019
"Boş ve vaatsiz.
498
01:07:26,102 --> 01:07:30,982
"En az beklendiği anda,
aniden geri döner.
499
01:07:31,066 --> 01:07:35,278
"Ve kalp atıyor
onu içimizde tanımak.
500
01:07:37,155 --> 01:07:40,742
"Asla unutmaz.
501
01:07:42,577 --> 01:07:45,121
"Cesaret yoksa,
sakın içeri girme.
502
01:07:47,999 --> 01:07:49,876
Bırak beklesinler."
503
01:07:54,839 --> 01:07:56,800
Hiç sessizliği hissettin mi?
504
01:07:56,883 --> 01:07:59,302
-Yaptım.
-HAYIR.
505
01:07:59,386 --> 01:08:00,845
Nasıl oldu?
506
01:08:04,599 --> 01:08:07,852
Lóri, öğrencileriniz yedi yaşında.
507
01:08:08,895 --> 01:08:13,649
Olgunlukları yok
varoluşçu düşünceyi anlamak.
508
01:08:13,733 --> 01:08:19,113
Ama Mirian, sen her zaman şöyle diyorsun:
öğrencilerimizi küçümsememeliyiz.
509
01:08:20,407 --> 01:08:23,576
Bu yüzden? Tamamlayıcı bir okumaydı.
510
01:08:23,660 --> 01:08:26,328
Hayvan dünyası ve kişisel deneyim.
511
01:08:27,330 --> 01:08:29,749
Kişisel deneyimin, Lóri.
512
01:08:32,292 --> 01:08:36,256
Neden üzüntünü paylaşasın ki?
çocuklarla mı?
513
01:08:38,133 --> 01:08:39,884
Sana yardım edemezler.
514
01:08:41,261 --> 01:08:46,349
Onlara sadece acı çektireceksin.
515
01:08:46,433 --> 01:08:49,519
Ve ebeveynleri endişelenecek.
516
01:08:53,314 --> 01:08:57,986
-Lóri, partiye gidiyor musun?
-Ne partisi?
517
01:08:58,069 --> 01:08:59,612
Lise partisi.
518
01:08:59,696 --> 01:09:01,573
Para topluyorlar
mezuniyetleri için.
519
01:09:01,656 --> 01:09:03,575
Gerçekten çok hoş.
Görmelisin.
520
01:09:03,658 --> 01:09:06,368
Hala anlamadılar
asla mezun olamayacak mıyız?
521
01:09:08,830 --> 01:09:10,415
Vay, çok heyecanlısın.
522
01:09:12,334 --> 01:09:14,127
Gitmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
523
01:09:14,210 --> 01:09:17,671
Lóri, seni her zaman özlüyoruz.
524
01:09:19,090 --> 01:09:21,760
Hadi, seni orada görmek istiyorum.
525
01:09:23,595 --> 01:09:24,929
Belki.
526
01:09:27,432 --> 01:09:28,475
Hoşçakal.
527
01:11:26,551 --> 01:11:28,011
Sen geldin.
528
01:11:31,431 --> 01:11:34,100
Sosyalleşmenin önemli olduğunu düşündüm.
529
01:11:34,184 --> 01:11:36,686
Sırf bunun için mi geldin?
530
01:11:36,770 --> 01:11:39,314
Hayır, ben de onları desteklemeye geldim.
531
01:11:41,066 --> 01:11:43,902
Üzgünüm, benim hatam.
Dans etmek ister misin?
532
01:11:43,985 --> 01:11:45,987
Hadi dans edelim.
533
01:11:46,071 --> 01:11:47,697
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
534
01:11:47,781 --> 01:11:50,742
Bilmene gerek yok.
Sadece gevşeyin.
535
01:13:01,021 --> 01:13:04,816
Lori mi?
Neler oluyor?
536
01:13:06,443 --> 01:13:08,486
Benimle konuş.
537
01:13:09,988 --> 01:13:11,781
İyi misin?
538
01:14:20,642 --> 01:14:21,393
Lori!
539
01:14:23,353 --> 01:14:24,771
Nereye gidiyorsun?
540
01:14:36,116 --> 01:14:37,450
İyi misin?
541
01:15:55,528 --> 01:15:57,781
Nerede olduğunu biliyor musun?
su vanası mı?
542
01:15:57,864 --> 01:16:00,533
-Mutfakta.
-Kapatabilir misin?
543
01:16:14,089 --> 01:16:15,465
Tamamlamak.
544
01:16:15,548 --> 01:16:16,758
Harika.
545
01:16:16,841 --> 01:16:18,843
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
546
01:16:18,927 --> 01:16:22,722
Hayır oturabilirsin
ve bana bir şey söyle.
547
01:16:26,101 --> 01:16:27,435
Ne?
548
01:16:27,519 --> 01:16:29,020
Her neyse.
549
01:16:30,021 --> 01:16:32,399
Bana son zamanlarda neler yaptığını anlat.
550
01:16:44,077 --> 01:16:45,829
Bir arkadaşımla tanıştım.
551
01:16:48,415 --> 01:16:52,752
Endişeli çünkü
bir karar vermesi gerekiyor.
552
01:16:53,753 --> 01:16:54,796
Ne hakkında?
553
01:16:58,675 --> 01:17:03,805
Bir süredir,
arkadaşım kendini kapattı...
554
01:17:09,310 --> 01:17:13,064
çünkü öyle düşündü
acı hissetmemenin tek yolu buydu.
555
01:17:14,065 --> 01:17:15,233
Ağrı?
556
01:17:16,860 --> 01:17:18,194
Hangi acı?
557
01:17:26,286 --> 01:17:28,038
Varolmanın acısı...
558
01:17:31,666 --> 01:17:33,918
bir şeye ait olmak...
559
01:17:38,340 --> 01:17:39,841
doğmuş olmanın.
560
01:17:41,801 --> 01:17:43,428
Bu çok çılgınca.
561
01:17:49,434 --> 01:17:52,354
Ama birini buldu.
şans eseri.
562
01:17:54,981 --> 01:17:56,608
O keşfetti...
563
01:17:59,486 --> 01:18:01,863
acıyı durduramayacağını...
564
01:18:04,699 --> 01:18:06,868
aksi halde sürekli acı çekersiniz.
565
01:18:08,620 --> 01:18:09,913
Vay.
566
01:18:11,081 --> 01:18:12,665
Ne sorun.
567
01:18:14,751 --> 01:18:16,670
Umarım bunu aşar.
568
01:18:34,896 --> 01:18:38,608
BAHARIN KÖKENİ
569
01:18:52,122 --> 01:18:54,124
Gerçekten istediğim şey sensin.
570
01:18:56,960 --> 01:18:58,545
Özgür olmak istiyorum.
571
01:19:05,635 --> 01:19:07,929
Artık saklanmak istemiyorum.
572
01:19:12,058 --> 01:19:14,519
Sana güvenmem gerekiyor.
573
01:19:20,066 --> 01:19:21,401
anlamam lazım...
574
01:19:22,819 --> 01:19:25,864
o sevgi dolu
575
01:19:25,947 --> 01:19:27,866
ölmüyor.
576
01:19:52,599 --> 01:19:54,100
Ulisses...
577
01:19:55,977 --> 01:19:58,396
Hala yalnız kalmaya ihtiyacım var.
578
01:20:46,486 --> 01:20:48,363
Antik tiyatroda bunu biliyor muydunuz?
579
01:20:48,446 --> 01:20:51,408
oyuncular maske taktı
karakterlerini göstermek için?
580
01:20:51,491 --> 01:20:53,535
Serin!
581
01:20:53,618 --> 01:20:57,497
Ama o maskeler saklandı
oyuncunun kalitesi.
582
01:20:58,665 --> 01:21:01,501
Sana güvendiğim için
583
01:21:01,584 --> 01:21:05,422
Kendinizi olduğunuz gibi göstermenizi istiyorum.
584
01:21:05,505 --> 01:21:07,924
Temiz ve güzel bir yüzle.
585
01:21:08,008 --> 01:21:11,803
-Ne düşünüyorsun?
-Evet, çok hoş.
586
01:21:11,886 --> 01:21:12,887
-Güzel, değil mi?
587
01:21:15,473 --> 01:21:17,308
Kış tatilinden yararlanın
588
01:21:17,392 --> 01:21:20,562
metni ezberlemek için.
Kostümü, makyajı düşün,
589
01:21:20,645 --> 01:21:23,690
karakterin nasıl biri
ve ne yaptıklarını.
590
01:21:23,773 --> 01:21:26,693
-Güle güle.
-Güle güle!
591
01:21:28,695 --> 01:21:31,156
Bunu senin için yaptım.
592
01:21:31,239 --> 01:21:34,534
-Gerçekten çok hoş, teşekkür ederim.
-Rica ederim.
593
01:21:57,724 --> 01:22:00,852
"İçimde yaşayan bir yaratık var
594
01:22:00,935 --> 01:22:04,272
"sanki kendi eviymiş gibi,
ve öyle.
595
01:22:05,732 --> 01:22:10,695
"Bu siyah bir at,
parlak ve tamamen vahşi.
596
01:22:11,738 --> 01:22:15,200
"Tamamen vahşi olmasına rağmen,
597
01:22:15,283 --> 01:22:18,745
"ilkel bir tatlılığı var
korkmayanlardan.
598
01:22:20,455 --> 01:22:23,291
"Bazen elimden yiyor.
599
01:22:25,293 --> 01:22:27,754
"Burnu ıslak ve taze.
600
01:22:31,257 --> 01:22:32,801
"Öldüğümde,
601
01:22:32,884 --> 01:22:37,305
"atın bir evi olmayacak
ve çok acı çekecek.
602
01:22:37,389 --> 01:22:39,641
"Başka bir ev seçmediği sürece
603
01:22:39,724 --> 01:22:45,772
"bu korku değil
vahşi ve yumuşak olanın.
604
01:22:46,773 --> 01:22:52,320
"Eğer cenaze evinin boş olduğunu algılarsa,
sessizce tırıs gidecek ve gidecek.
605
01:22:55,323 --> 01:22:58,410
"Kişi komşusundan korkmamalı.
606
01:22:58,493 --> 01:23:03,665
Tatlılıktan korkarız
ilk defa."
607
01:26:35,919 --> 01:26:37,629
Bayan Lóri, bir tukan!
608
01:26:44,969 --> 01:26:46,721
Gagası o kadar güzel ki!
609
01:26:49,974 --> 01:26:51,559
Bayan Lóri, ona dokunabilir miyim?
610
01:26:55,397 --> 01:26:57,190
Kalemi yakalamaya çalışıyor.
611
01:27:06,449 --> 01:27:10,078
O sadece bir tukan.
Hiçbir şey yapmayacak.
612
01:27:55,248 --> 01:27:57,000
Ortadan kaybolduğum için üzgünüm.
613
01:27:58,626 --> 01:28:00,045
Ben de ortadan kayboldum.
614
01:28:03,089 --> 01:28:04,632
Ama geri döndün.
615
01:28:10,055 --> 01:28:12,807
-İki kişilik kan soslu tavuk.
-Teşekkürler.
616
01:28:45,965 --> 01:28:47,842
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
617
01:28:54,599 --> 01:28:59,979
Bir gün şafak vakti,
Sahile tek başıma gittim.
618
01:29:03,942 --> 01:29:05,735
Orada kimse yoktu.
619
01:29:07,654 --> 01:29:09,072
suya girdim...
620
01:29:12,450 --> 01:29:14,035
ve korkmadım.
621
01:29:20,667 --> 01:29:23,545
Okyanusa girdim Ulisses.
622
01:29:32,053 --> 01:29:33,304
Hoşuna gitti mi?
623
01:29:41,062 --> 01:29:43,189
Bu hoşuma gitmedi.
624
01:29:45,567 --> 01:29:47,193
Başka bir şeydi.
625
01:29:48,611 --> 01:29:50,697
Daha mı iyi yoksa daha mı kötü?
626
01:29:52,490 --> 01:29:54,075
Karşılaştırılamaz.
627
01:29:55,368 --> 01:29:57,245
Sanki...
628
01:29:58,371 --> 01:30:00,415
su vücuduma çarpıyor...
629
01:30:04,753 --> 01:30:06,838
Tanrının varlığıydı.
630
01:30:22,354 --> 01:30:25,190
Gittikçe daha çok aşık olduğumu hissediyorum...
631
01:30:27,233 --> 01:30:29,194
öğretmek istiyorum...
632
01:30:30,612 --> 01:30:31,946
aşk...
633
01:30:33,782 --> 01:30:35,992
ve öğrencilerimi hazırlıyorum...
634
01:30:39,788 --> 01:30:41,790
hiç olmadığım kadar.
635
01:32:31,816 --> 01:32:35,111
ÜCRETSİZ ADAPTASYON
CLARICE LISPECTOR'UN ÇALIŞMALARINDAN
636
01:32:35,195 --> 01:32:38,907
"BİR ÇIRAKLIK
VEYA LEZZETLER KİTABI"
637
01:35:58,398 --> 01:35:59,524
Lori...
638
01:36:03,737 --> 01:36:04,988
seni seviyorum.
639
01:36:20,587 --> 01:36:22,172
Ne güzel.
640
01:36:40,732 --> 01:36:44,444
Aşk birbirine hediye vermek midir?
kendi yalnızlığımız mı?
641
01:36:47,614 --> 01:36:48,782
Bilmiyorum.
642
01:36:50,867 --> 01:36:52,869
Sadece yeni başladığımızı biliyorum.
643
01:36:57,874 --> 01:37:00,752
-Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
-Elbette.
644
01:37:04,089 --> 01:37:06,007
Bence...